Týyndynyń alǵashqy kórsetilimi Nur-Sultan jáne Almaty qalalarynda ótti. Kórsetilim aldynda Almatyda dýblıaj akterlerimen baspasóz konferenııasy ótti. Olardyń arasynda Djafardyń rólin dýblıajdaýshy - Nurlan Álimjan, Jynnyń rólin dýblıajdaýshy - Dáýren Serǵazın. Sondaı-aq, rólderdi dýblıajdaǵandar: Aısultan Jálıev (Aladdın), Shehnaza Qyzyhanova (Jasmın), Araı Omarova (Dalııa), Tilektes Meıramov (Sultan), Janat Ospanov (Andres hanzada), Nartaı Saýdanbek (Hakim). Barlyǵy Almaty men Nur-Sultannan 50-den astam akterler kastıngke qatysty.
«Ózińnen basta» jobasyna alǵash ret qatysqan Nurlan Álimjannyń aıtýynsha, keıipkerlerdi dýblıajdaý ońaı emes. «Dýblıaj - akter bolýdan góri qıynyraq»,-dedi ol baspasóz konferenııasynda.
Sharaǵa sondaı-aq, fılmge qazaq tilindegi saýndtrek jazǵan ánshi Dınara Sultan qatysty. Onyń oryndaýy ITunes albomdyq nusqasyna kiredi. Fılm kórsetiliminen keıin ánshi alǵash ret fılmniń barlyq trekteriniń kompozıtory Alan Menkenniń tyńdaýshylaryna «Speechless» ánin usyndy.
Almatydaǵy kórsetilimdi «Ózińnen basta» jobasynyń ıdeıalyq shabyttandyrýshysy, «Bolashaq» korporatıvtik qory qamqorshylyq keńesiniń qurmetti múshesi Baýyrjan Baıbek ashty. Ol atap ótkendeı, eń kútiletin gollıvýdtyq fılmder men mýltfılmderdi memlekettik tilge sapaly tolyqqandy dýblıajdaý boıynsha joba segiz jyl boıy qyzmet etip keledi jáne balalar men jastar arasynda qazaq tilin damytýǵa jáne ilgeriletýge, sondaı-aq básekege qabiletti kontentti qurýǵa yqpal etedi.
Nur-Sultandaǵy premerada «Bolashaq» korporatıvtik qory qamqorshylyq keńesiniń tóraǵasy Dınara Shaıjúnisova qazaq tili óziniń «sheteldik áriptesinen» áldeqaıda uzaǵyraq, sondyqtan aýdarmashylar men mátindi «jınastyrýshylarda» qıyndyq týdyrýy múmkin», - dep atap ótti. — «Keıde ázil-syqaqtyń beıimdelýi óte qyzyqty. Mysaly, «Ralf ınternetke qarsy» / «Ralf protıv ınterneta» mýltfılminde Roza Rymbaevany eske alý sáti boldy… Mátinniń beıimdelýi -qıyn sát. Bizben qazaqtanýshylar ádebı tildi qoldanýǵa qatysty jıi aıtysady. Biz tildiń qarapaıym jáne qoljetimdi bolýy tıis ekenin túsindiremiz.
Kóptegen sarapshylar akter úshin belgili bir jaǵdaı bolǵan kezde fılmdi dybystaý qıyn ekenin biledi jáne túsinedi. Dýblıajdaýshy adam tembraldy úılesýi kerek. Ol dybys jazý kabınasynda bolady, biraq oǵan sený úshin rólge ábden tóselýi kerek. Bizde rejısser bir epızodty on ret qaıtalaýǵa májbúr etken sátter boldy».
Dınara Shaıjúnisovanyń aıtýynsha, fılmderdi aýdarý jobasy — «jaı ǵana dýblıaj emes, eń aldymen, qazaq tilin qoldaný salasyn keńeıtý, ony ilgeriletý jáne qazaqstandyq azamattardyń qazaq tilindegi álemdik stýdııalar kontentine qol jetkizý quqyǵyn júzege asyrý jónindegi joba».
«Aladdın» fılmi «Bolashaq» korporatıvtik qory men «Meloman» kompanııasy bastamashylyq etken «Ózińnen basta» jobasy aıasynda dýblıajdaldy. Joba seriktesi: «Aray Media Group» stýdııasy. «Aladdın» fılminiń dýblıajynyń demeýshisi BI Group kompanııasy boldy.
Aıta keteıik, «Ózińnen basta» jobasynyń arqasynda búginde 100-den astam otandyq akterler "Walt Disney Pictures" daýystyq bazasynda tur.
Qazaq tili túrik tilinen keıingi dýblıajda ekinshi túrki tili jáne «Walt Disney» kompanııasynyń tarıhynda 39-shy; «Sony Pictures» úshin — 7-shi boldy. Shyǵys Eýropa men TMD elderi úshin shyǵarylatyn Blu-Ray-da kórý úshin qoljetimdi gollıvýdtyq fılmderdiń 7 negizgi tilderine kirdi.
«Ózińnen basta» jobasyn iske asyrý kezinde qazaq tiline 29 Gollıvýd kınokartınasy dýblıajdaldy, olardyń ishinde:«Tachkı-2»/«Kólikter 2», «Mstıtelı-2: Era Altrona»/«Kek alýshylar: Altron dəýiri», «Hrabraıa serdem»/«Batyl júrek», «Taına Koko»/«Koko qupııasy», «Moana», «Malefısenta» jáne t. b..
Álemdik kıno juldyzdary - Ýıll Smıt «Qara kıimdiler 3» («Lıýdı v chernom 3» 2012 j.) ǵylymı - fantastıkalyq komedııasynda, Djonnı Depp «Jalǵyz Reındjer» («Odınokıı reındjer» 2013 j.) shytyrman oqıǵaly vesternde jáne Andjelına Djolı «Malefısenta» (2014 j.) mıstıkalyq blokbasterinde qazaq tilinde sóıledi. Barlyǵy: «Walt Disney Pictures»/ «Pixar» stýdııasynyń 13 anımaııalyq fılmderi jáne «Sony Pictures», «Disney», Lucasfilm Ltd. jáne Marvel Studios Inc stýdııalarynyń otbasylyq kórsetilimge arnalǵan 16 fılmi.
«Aladdın» fılminiń qazaqstandyq tusaýkeseri: 23 mamyr 2019 j.;
Álemdik tusaýkeseri: 22 mamyr 2019 j.
Óndirýshi: «Walt Disney Pictures»
Rejısser: Gaı Rıchı
Janry: mıýzıkl, fentezı, otbasylyq, melodrama, komedııa.
Prodıýserleri: Den Lın, Ivan Atkınson, Kevın De La Noı, Djonatan Eırıh, Maks Kın, Karl MakMıllan, Mark Mostın, Mark E. Platt.
Kompozıtory: Alan Menken
Fılmniń urany: «Tilekter oryndalady!»
Akterler: Mena Massýd, Naomı Skott, Ýıll Smıt, Marvan Kenzarı, Navıd Negaban.
Dýblıaj týraly aqparat:
Stýdııa: «Aray Media Group»
Qazaq dýblıajynyń rejısseri: Shah-Murat Ordabaev
Aýdarmashy: Ásel Mamyrova
Mátinderdi jınaqtaýshy: Saýyrtaeva Gúljan, Shah-Murat Ordabaev.
Basty rólderdi dýblıajdaǵandar: Aısultan Jálıev (Aladdın), Shehnaza Qyzyhanova (Jasmın), Dáýren Serǵazın (Jyn), Nurlan Álimjan (Djafar), Araı Omarova (Dalııa), Tilektes Meıramov (Sultan), Janat Ospanov (Andres hanzada), Nartaı Saýdanbek (Hakim).
«Ózińnen basta» jobasynyń onlaın-seriktesi - Reseı men TMD-daǵy eń iri ivi onlaın-kınoteatry, munda arnaıy bólimde 20-dan astam gollıvýdtyq kartınalardy qazaq tilinde kórýge bolady! «Aladdın» — Gollıvýd fılmderin týǵan tiline kórkem dýblıajdaý jobasy aıasyndaǵy 29-shy fılm. ıfrlyq quqyqtar ashylǵannan keıin taspa ivi servısinde Qazaqstan turǵyndary úshin de qoljetimdi bolady.
